美商务部长在一场活动上说特朗普被关税冲击到怕了。
中文媒体的翻译是：“我承认中国的关税在上个月给我们带来了痛苦，我对此感到恐惧，总统对此也感到恐惧，但我们必须打这场仗。”
灵哥去看了下原文，用的是horrible这个英文词。Horrible的确有恐惧的意思，但也有很糟糕，很严重，让人不舒服的意思。
所以这个翻译是可待商榷的，如果翻译成恐惧害怕，好像是特朗普怯懦了，马屁精卢特尼克应该不是这个意思。
他更想表达的是关税让百姓和企业受损，特朗普和他感到很糟糕，即情绪上还是和老百姓同在的，感受到老百姓的痛苦。
灵哥一个月文章就写，搞关税战的卢特尼克等已出局，现在华尔街派系的贝森特重新掌握了美国的金融和经贸权力，特朗普已经让渡了这部分权力。
现在市场关注点已经不是关税，而是特朗普的减税法案。
昨天美国股债汇三杀，就是因为20年期美债标售很惨淡。市场担心特朗普的大规模减税法案会进一步恶化财政赤字和美债流动性。
果不其然，就在一小时前，特朗普的法案在众议院以微弱优势通过，下面将提交到参议院。该法案计划未来十年减税4万亿，并削减1.5万亿美元的支出。
特朗普和贝森特想讲的故事是通过减税和去监管化来重振经济活力，但市场看到的是美国在国债都无人接盘的情况下，还在减税，财政会进一步恶化。
而且现在对美国更为不利的是，过去日本是那个听话小弟，各种央行印钞低利率让美国套利赚钱，但现在日本的债券收益率暴涨，也开始和美国抢夺存量资金。
这代表实际上外国投资者是在加速撤离美国资本市场，越是高收益率，越没人接盘，机构们要么怕违约，要么怕美元后面大幅贬值。
既然日本国债收益率也到了3%，资金就加速从美国撤走，到他们觉得更安全的日本去。（至于为何日本比美国更安全，看看老巴的选择也就不难理解了。）
华尔街认为，有一种反抗力量叫债券义勇军。他们反对特朗普的政策，所以加速卖出和做空美债来逼特朗普让步。
贝森特在这件事上也已经有所觉察，他说很难知道反抗临界点在哪。
美国前财长萨默斯向特朗普发出严厉警告，希望他在减税这件事上后退，不然美国会面临2022年英国的国债被大抛售的金融危机风险。
很可能全球真的将面临一场债市的流动性危机，也许那时候特朗普就如关税战一样，再玩一次华丽转身，再玩弄一次市场。
