大概十年前混知乎的时候，不晓得哪个“人在美国刚下飞机”的大V，拍脑袋编了一套所谓的外交黑话的翻译，将原本非常好词性的“建设性”，翻译成了“吵得很厉害，各说各的”。
在后来自媒体人的相互“借鉴”之下，谎话说了一千遍，这个“建设性吵架”成为了坊间的共识，每次中国跟别的国家谈的不错，到了媒体圈就变成了两国拉开阵仗搞了一轮炮轰。
每次看到这种以讹传讹，总觉得特别搞笑，真实的情况是，如果谈的很糟糕，我们也没有什么遮掩的意义，往往就是直接开喷。
譬如本周我商务部长去参加APEC峰会，跟美国商务部长的谈判情况，我们用的是“坦诚、专业和建设性”，而跟日本商务部长的谈判情况，我们用的是“强烈不满”，“严正交涉”，“敦促纠正错误做法”。
根本不需要翻译黑话，小学生都能从文字中感受到我们对日本的愤怒。
