“查尔斯”变“皮疹”？新西兰毛利议员宣誓词替换英国王名字引争议

【环球时报驻新西兰特约记者 王淼】新西兰5日开启第54届国会，然而，国会开幕仪式上出现了戏剧性一幕。据英国《卫报》报道，毛利党议员在用毛利语宣誓时，将英国国王的名字“查尔斯”一词进行替换，替换后的词在毛利语中的意思包含“皮疹”等“令人反感”的皮肤症状，这引发争议。

报道称，毛利党议员在宣誓时将平时指代“查尔斯”的毛利词语换成了“哈尔哈尔”（harehare）。毛利党议员维迪提解释称，在新西兰的某些地区，“哈尔哈尔”被一些人用来代指“查尔斯”，他表示自己叔叔就叫这个名字。另一名同样用该词进行宣誓的毛利党议员费里斯在接受新西兰“Stuff新闻网”采访时表示，在新西兰的东海岸地区，这就是“查尔斯”的意思。

不过，同为毛利人的“Stuff新闻网”记者不认同这一说法，他表示自己和费里斯来自同一地区，替换后词语的意思是“结痂”。《卫报》称，新西兰毛利语专家波塔卡表示，“哈尔哈尔”在毛利语中确实有多重含义，包括“查尔斯”和“皮疹”。新西兰优先党议员肖恩·琼斯批评这种行为，称毛利语被用来进行“文化欺凌”。

在宣誓当天，许多毛利党议员都打破了传统礼节。《卫报》称，他们在宣誓效忠英国国王查尔斯三世前，先向子孙后代宣誓。新西兰毛利新闻网“Te Ao”称，毛利党议员在宣誓仪式上穿着传统服装。此外，数以千计的毛利人在新西兰各地抗议游行。《新西兰先驱报》称，抗议活动是针对新政府计划废除毛利卫生局以及废除香烟禁令。