美国驻华大使馆前天转发了布林肯的推特：

推特内容是：祝全球各地的人们兔年和猫年健康快乐，迈入农历新年，美国乐观地相信，我们可以与世界各地的朋友及盟友一道，为所有人创造一个更好的未来。

这个推特里面提到的“猫年”，可能很多小伙伴不太清楚，简单解释下，猫年的说法主要是在越南和周边地区。越南文化几千年来受中国文化影响，在习俗上也很相近。越南有与中国几乎一致的十二生肖，一样是12种动物，与12地支相对应。

越南人使用的十二生肖中只有1个生肖与中国不同。中国的“兔年”，在越南成了“猫年”，在中国属“兔”的人，到了越南就变成属“猫”的了。之所以这样，有一种说法圆方认为相对比较靠谱，是十二地支“卯”与“猫”同音，传到越南时“卯年”误听为“猫年”，慢慢变成了“习俗”。

不过，除了这个以外，这里面还有一个用词很值得注意：在中文贺词里翻译里面用的是农历，而英文里面用的是Lunar New Year。

大家好，我是圆方，今天我们一起聊聊：

猫年 与 Lunar New Year

如果说猫年，只是一个“以讹传讹”的小趣事，那么Lunar New Year。则的确是一个需要重视的“文化标签”。

汉风网网站提示：

建议老友们升级会员，升级会员后，可以全部阅览。目前系统支持用户名为字母形式、拼音形式、中文用户名现在正在调试中。

如果不会操作升级会员，请加汉风网微信，我们后台给您添加。

请老友们一定点击“立即购买 或 升级vip”按钮进行购买，因服务器反应慢点击购买后大概需要8秒左右，(如果等待8秒没有反应，可以再次点击一下)会跳转到支付页面。购买成功后才可以查看到剩余内容，购买成功后如果遇到服务器没有反应则请等待一会刷新（如果还是看不了，请再次刷新一下），或重新打开本篇文章,因技术原因请老友们尽量在半个小时内阅读完，超过时限会需要重新购买。此费用为支持汉风网服务器带宽以及编辑人员相关费用。谢谢老友您的支持。如果有疑问，请加微信联系我们，我们第一时间解决。