原标题：德媒：见证历史上最强大中国的回归
德国《世界报》2月2日文章，原题：我们正在见证历史上最强大的回归 一个永远不能完工的（柏林新）机场，一项打破边界的移民政策，一项不能产生清洁电力的能源转型政策：德国正在失灵。与此同时，一个曾经的世界大国正在重新崛起。
就在一个月前，中国的嫦娥四号探测器降落在望远镜也看不到的月球背面。中国选择这个时间点登月的背后可能有一个原因：50年前，在美国阿波罗8号太空任务中，三名美国人成为首次目睹月球背面“面孔”的地球人。那时正值1968年的圣诞节，宇航员象征性地在太空朗读了《圣经》里创世纪的篇章。
但中国人没有“说大话”，只称这是一个历史性的时刻。中国人还展示玉兔号月球车工作的情景：这是一辆电动车，由清洁电力供给能源，对环境友好，它在月球表面徐徐移动。中国的这一太空项目可否说是“人类迈出的一大步”——就像50年前的美国登月一样——现在尚不能认定。但无论如何，它发出了一个信号：中国不仅在地球上，在外空也已跻身世界前列。
中国正在通向世界经济之巅的道路上。从历史的角度看，这并不是什么新鲜事。早在1820年，中国的国内生产总值就占全球的1/3。中国发明印刷术比德国人古滕贝格早了800年，炼钢更是比欧洲早了1300年。中国人还发明了造纸术、瓷器、火药与指南针。根据记载，西方的野蛮人很少注意自身清洁，时常臭气熏天。中国人则用肥皂和热水洗净自己，他们的死亡率也较低。
在相当长的历史阶段，中国都是世界头号强国。我们现在见证的是历史上最强大的一次回归。没有哪一次有关全球经济的讨论不关注中国成功的发展数据，而同美国的贸易战、并购西方国家的创新企业以及大量购买非洲土地，都不能不提到中国。
当德国和欧洲还纠结于各种问题时，当美国变得停滞不前时，中国宇宙飞船已到达月球背后。事实上，中国人正不断在众多我们曾经引以为傲的重要领域取得成功。（作者为《世界报》发行人斯特凡·奥斯特，青木译）
