最近我在观网的社媒账号上刷到一条新闻,说是联合国大会可能于5月10日就一项决议草案,即“承认巴勒斯坦有资格成为联合国正式会员国”进行投票表决。报道称,该决议草案实际上是一项全球调查,看看有多少国家支持巴勒斯坦成为联合国的正式会员国。成为联合国正式会员国要过两道大关:一是得到联合国大会的支持,二是获得安理会的批准。而所谓的“安理会批准”,简单点说,就是五常里头不能有国家对相关草案投反对票,否则,就算之前巴勒斯坦入联的程序走得再怎么顺利,到头来也一样于事无补。我在这里之所以要特意提这么一嘴,是因为就在刚刚过去的4月份,美国才在安理会上否决了巴勒斯坦的入联申请。中俄法都投了赞同票,英国投了弃权票,美国是五常之中唯一投反对票的,这也是安理会15张投票之中唯一的反对票。报道援引一群不具名的外交官的说法称,联合国大会由193个会员国组成。因为全球广大民众对此次巴以冲突的普遍看法,所以联大最后很有可能会支持巴勒斯坦的入联申请。消息一出,我们的老熟人,以色列常驻联合国代表埃尔丹坐不住了。和往常一样,他再一次站出来公开炮轰联合国,而且这回直接就把火力覆盖范围扩大到整个联大了。更绝的是,埃尔丹这回对联大开群嘲还把我们亲爱的阿美老师给拉出来当了挡箭牌。埃尔丹说,联大决议草案承认巴勒斯坦有资格成为联合国的正式会员国,此举违反了《联合国宪章》的创始宗旨,给予了巴勒斯坦事实上的国家地位和权利。“如果相关决议获得批准,那么我预计美国将根据美国法律,完全停止为联合国及其相关机构提供资金。”说实话,我在看到埃尔丹说的这番话时,整个人是很迷惑的:美国是否停止向联合国及其相关机构提供资金支持,关你们以色列的犹太复国实体政府什么事?犯得着你埃尔丹搁这儿狗拿耗子多管闲事吗?带着这样的迷惑,我又去网上用英文关键词查询了一下相关说法的出处,结果确实让我给找到了,以媒《以色列时报》上就有,而且《以色列媒体》在它们的报道标题中就把这桩新闻的核心要点给展示出来了:《以色列特使表示,如果巴勒斯坦的建国申请得到(联大)承认,那么美国就必须削减供给联合国的资金》(Israeli envoy says US must cut United Nations funding if Palestinian statehood endorsed)相比我们国内媒体转载回来的译文,《以色列时报》这篇原文的味道甚至还要更冲。除了埃尔丹PUA美国的那番话之外,《以色列时报》还在它们的报道中援引了美国驻联合国代表团发言人内特·埃文斯(Nate Evans)的说法:“我们美方仍然认为,直接谈判才是巴勒斯坦人实现建国夙愿应走的正道。美方清楚该决议,并重申美方在对尚未解决的问题情况下,给予某些实体特定利益的任何努力的担忧,因为我们尚未确定,巴勒斯坦的入联申请是否符合《宪章》的有关标准。”埃文斯这番话的后半段是我换了好几个翻译软件之后才翻出来的,他的英语原话说得特别美式八股,最后把我都给绕进去了。我尝试着捋了一下思路,这才意识到,大概就连埃文斯自己也知道了,美国在这件事情上给以色列背书其实是不对,但是碍于大环境他又不能把话说得太透。你要给以色列背书总得有个由头吧?可实在编不出来怎么办呢?那就只好和你玩文字游戏了呗。不用管这个道理正不正确,反正只要把你绕晕了,那么就不会有人去在意相关言论背后的逻辑是否合理了。