最近这段时间，中外网友”交流”得热火朝天。
实不相瞒，乌鸦自己也去推特上战斗了。说真的，习惯了中文互联网上引经据典、魔法对轰的高端局，在X上掐架真的是碾压局。你面对的主要矛盾是对面智商跟不上时代的矛盾，而不是吵架吵不过的矛盾。
但战斗爽之后，这几天我也一直在想一个问题，那就是,为啥我们这次能吵起来，还吵这么热闹？
从Facebook到推特再到现在改名的X，说实话外网这类社交平台的更新迭代速度还没国内快。既然它们一直在那里，出去战斗爽的中国网民也一直在那里，为什么偏偏是这次，偏偏是现在？
我回忆了一下自己的亲身体验，发现X的翻译功能在其中出力不少。翻译功能上架，语言不通这个最大的障碍没了，再配合人工智能技术迭代，能把各种谚语、历史典故和梗图都说个八九不离十。就算机翻有看不明白的地方，对面@一下Grok，差不多也知道你在骂他们什么。新中国和苏联吵架的时候，我们拍桌子说你得陇望蜀，对面跳脚说我们对你们的甘肃和四川没兴趣，这样的笑话现在闹不出来了。
大家有没有觉得，社交媒体越来越发达，人与人交流沟通越来越方便，但为啥大家吵得反而越来越厉害了？
今年春天，X翻译功能刚上架的时候，有用户调侃，说马圣这是建起了一座巴别塔，功德无量。当时，大家期待的是这座巴别塔真的能够打破语言的藩篱和文化的隔阂，让世界朝着“地球村”这个理想更进一步。但如今，塔落成了5个月，所有人喊着战斗爽，就都吵起来了。
明明大家沟通起来更方便了，明明中国网友是抱着找点乐子的朴素心态去走出家门“逛吃”的，两件快乐的事情加在一起，为什么会这样呢？
抱着上面这些问题，我研究了一下这几天对线的工具，也就是X的翻译功能，然后我发现了一件事：在问”塔为什么塌了”之前，可能先要问一个更现实的问题，那就是，这座”塔“，究竟是谁的塔。
1
巴别塔这个神话，大家其实都很熟悉了。“巴别”，在巴比伦人的阿卡德语里，词源叫Bab-ilu，可以翻译为”通神之门”（bab是门，ilu是神）。而在《圣经》使用的希伯来语里，巴别的词源“balal”后来被演化为”变乱”。
“通神”和“变乱”两个概念为啥能联系在一起？除了西方宗教中经典的不可知论环节之外，其实背后还有个非常现实的问题：如果这座塔真的建成了，谁先上谁后上？谁来管理塔的大门？谁来负责塔的日常维护？客流量有限制吗？
所以说，上帝推倒了巴别塔这个传说，某种意义上，其实反而是规避了这些非常现实的问题，给人类创造了一个“我们本可以天下大同”的美梦。
